Нотариальное заверение и апостиль
Мы полностью владеем информацией о всех тонкостях нотариального заверения переводов. Мы полностью соответствуем требованиям нотариальных контор.
Наша услуга не требует Вашего непосредственного присутствия. Сделать заказ можно дистанционно.
Наша услуга не требует Вашего непосредственного присутствия. Сделать заказ можно дистанционно.
Перевод личных документов может быть заверен печатью нашего Бюро переводов. Если этого недостаточно, то мы предлагаем услугу нотариального заверения
Как правило, нотариальный перевод документов требуется для предоставления в государственные учреждения (при регистрации по месту жительства, ведении судебных дел, обучении, оформлении пенсии, заключении брака, трудоустройстве и т.д.).
Какие документы заверяются нотариально?
Личные:
• водительское удостоверение;
• паспорт;
• свидетельство о браке;
• свидетельство о рождении;
• свидетельство о смерти;
• согласие на выезд ребенка.
Об образовании:
• академическая справка;
• аттестат;
• диплом и приложение.
Связанные с трудовой занятостью:
• печать или штамп на документе;
• трудовая книжка.
Юридические:
• доверенность;
• учредительные документы.
Какие документы заверяются нотариально?
Личные:
• водительское удостоверение;
• паспорт;
• свидетельство о браке;
• свидетельство о рождении;
• свидетельство о смерти;
• согласие на выезд ребенка.
Об образовании:
• академическая справка;
• аттестат;
• диплом и приложение.
Связанные с трудовой занятостью:
• печать или штамп на документе;
• трудовая книжка.
Юридические:
• доверенность;
• учредительные документы.
Уникальная услуга от нашего бюро!
Апостиль всего за три дня
Апостиль всего за три дня
Для использования Российских документов за рубежом (для работы, учебы или ПМЖ) вам, помимо перевода и нотариального заверения, может понадобиться услуга апостилирования (упрощенная процедура легализации). Подходит для всех стран, входящих в Гаагскую конвенцию.
Апостиль — это специальный штамп, который в соответствии с Гаагской конвенцией об отмене требований легализации иностранных официальных документов проставляется на официальных документах, исходящих лишь от учреждений и организаций Российской Федерации как участника Гаагской конвенции, и не требует дальнейшего заверения или легализации, признается официальными органами всех государств — участников Конвенции.
Апостиль — это специальный штамп, который в соответствии с Гаагской конвенцией об отмене требований легализации иностранных официальных документов проставляется на официальных документах, исходящих лишь от учреждений и организаций Российской Федерации как участника Гаагской конвенции, и не требует дальнейшего заверения или легализации, признается официальными органами всех государств — участников Конвенции.
- Апостиль на нотариально заверенные копии свидетельств (о рождении, браке и расторжении брака, смерти), аттестатов, дипломов и приложений к дипломам, академической справки, паспорт гражданина РФ, загранпаспорт , пенсионного удостоверения, трудовой книжки,военного билета; апостиль на нотариально заверенные копии юридических документов (устав, доверенность, учредительный договор, решение и пр.)
- Апостиль на оригиналы документов (заявления, разрешения на вывоз ребенка, доверенности) предварительно заверенные у нотариуса.
- Апостиль на оригиналы документов, выданные органами ЗАГС Санкт-Петербурга и Ленинградской области: свидетельство о рождении, о браке и расторжении брака, о смерти.
- Апостиль на оригиналы образовательных документов: аттестатов, дипломов и приложений к ним, академических справок и пр. Постановка апостиля осуществляется Министерством образования и науки РФ.
Добьемся Вашей цели нашими средствами
Если Вы находитесь за границей, и возникла необходимость истребовать повторный документ в органах ЗАГС Санкт-Петербурга, сделать перевод, нотариальное заверение или апостиль, то можно отправить нам свои документы по почте (заказным письмом, службами достави DHL, Pony express и т.д.), а мы, выполнив все необходимые действия, перешлем готовые документы обратно, взяв на себя организацию почтовой пересылки.
Пример апостиля
и двуязычного нотариального заверения
и двуязычного нотариального заверения
Апостиль
Нотариально заверенная копия
Особенности заверения документов
- Двуязычное нотариальное заверение переводаПодготавливая документы для подачи в иностранные органы, нотариальное заверение перевода должно быть оформлено на русском и запрашиваемом иностранном языке. В нашем бюро Вы можете заказать услугу двуязычного нотариального заверения перевода.
- Заверение перевода печатью БюроПеревод не всегда требует заверения у нотариуса. Бывают случаи, когда достаточно печати бюро. Как правило, такое заверение запрашивается таможенными органами, компаниями, банками. В нашем бюро Вы сможете заверить перевод печатью бюро совершенно бесплатно.
- Выезд переводчика в нотариальную конторуЕсли Вам необходимо получить нотариальную доверенность или иной документ от иностранного гражданина для осуществления действий от его имени, то в таком случае Вам может понадобиться наш переводчик, который подъедет к нотариусу в назначенное время и окажет языковую поддержку иностранцу для совершения нотариального действия. По Российскому заонодательству любые нотариальные действия с участием иностранного гражданина должны осуществляться при присутствии дипломированного переводчика в офисе нотариуса.
Подпись переводчика, а также его фамилия, имя и отчество будут отображены в документе, полученном от нотариуса, наряду с подписью доверителя (гражданина другой страны).
