Требует от переводчика знания специфической юридической лексики, которая содержит огромное количество сложных и запутанных юридических формулировок и громоздких фраз.

Кроме того, переводчик должен иметь либо юридическое образование, либо специальные познания, которые необходимы для понимания многих правовых вопросов и, как следствие, адекватного и компетентного юридического перевода. На переводчике лежит большая ответственность, ведь юридический перевод сопряжен с сопутствующими юридическими услугами, например, нотариальным заверением перевода

Перевод юридических документов:

• учредительные и регистрационные документы организации (лицензии, разрешения, сертификаты, финансовые, банковские, налоговые документы, бизнес-планы, контрактная документация, уставы, доверенности, решения и пр.)
• судебные дела, решения
• патентная документация

Когда необходим юридический перевод?
Юридический перевод необходим тогда, когда документы, имеющие юридическую силу на территории одного государства, можно было бы использовать на территории другого. И для этого необходимо соответствующее удостоверение: консульская легализация или апостиль, который удостоверяет подлинность подписи, печати и штампа, которым скреплен документ.

Сферы и области технического перевода:

• Машиностроение, станкостроение, приборостроение
• Судостроение, авиационная и космическая техника
• Электроэнергетика, электрика и электроника
• Атомная энергетика
• Телекоммуникация, навигация и связь
• IT индустрия, перевод документации к программным и аппаратным средствам
• Газовая, нефтедобывающая и нефтеперерабатывающая промышленность
• Химия, техническая химия
• Строительство и инженерные коммуникации
• Системы отображения информации, системы электронного документооборота
• Медицина и медтехника
• Тендерная и проектная документация (перевод контрактов, договоров, смет, инструкций, чертежей и т. д.)
• Научная документация — журнальные публикации, монографии, авторефераты
• Перевод программного обеспечения
• Перевод научно-технической литературы (пособия, брошюры, книги)
• Перевод сайтов и мобильных приложений

Верстка

По Вашему желанию наша дизайн-студия осуществит графическое оформление объектов, подлежащих верстке, и непосредственно подготовит документ в печать. Такая услуга необходима при переводе книги, документа с иллюстрациями или инструкции по эксплуатации содержащей различные схемы и т. д. Наши верстальщики работают с большинством графических редакторов (например: Adobe Photoshop, Adobe Illustrator,Adobe Indesign, Adobe Flash, Corel Draw, AutoCad)

Перевод прозы и поэзии — это один из сложнейших видов перевода. Переводчик должен владеть богатым словарем, использовать синтаксис таким образом, чтобы передать стиль литературного произведения, его ритмику, интонацию. От переводчика требуется художественный вкус, поэтический дар или так называемое умение «писать». Недаром, один из выдающихся переводчиков и писателей, К. И. Чуковский писал, что «художественный перевод — это автопортрет переводчика».

Именно благодаря переводчику, сложные иностранные произведения, становятся простыми и близким.

К художественному переводу относятся:

• Прозаические произведения
• оперетты, мюзиклы
• сценарии к фильмам
• стихи

Многие известные писатели были одновременно и переводчиками, поэтому мы знакомы с произведениями таких великих зарубежных писателей, как Шекспир (в переводе Пастернака), Р. Киплинг, О. Уайльд, М. Твен (в переводе К. И. Чуковского), балладами Роберта Бёрнса, Дж. Остин (в переводе С. Я Маршака)

Устный последовательный перевод осуществляется в тех случаях, когда на мероприятии участвует небольшое количество людей или во время встреч, связанных с частыми передвижениями по предприятиям, офисам и т.д. Выступающий во время пауз дает возможность переводчику выполнить перевод. Такой перевод , в отличии от синхронного связан с увеличением времени на проведение переговоров, но не сопряжен с расходами на дополнительное оборудование, которое требуется при проведении синхронного перевода.

Синхронный перевод является одним из самых сложных видов перевода, так как переводчик осуществляет перевод одновременно с речью выступающего. Одновременность восприятия устной речи и производный перевод являются главной особенностью синхронного перевода. При осуществлении синхронного перевода, оратору нет необходимости делать паузы, чтобы переводчик успел выполнить перевод, как это происходит при последовательном переводе.

Требования к переводчику-синхронисту.
Переводчик должен обладать языковой и речевой (коммуникативной) компетенциями, а также навыками и умениями устного перевода, ораторской речи и, литературным талантом.

Где необходим синхронный перевод?
Это крупные мероприятия, где необходимо в сжатые сроки передать слушателям большой объем информации, международные конференции, форумы, конгрессы.

Атрибуты синхронного перевода.
При проведении перевода в кабинке работают всегда два переводчика-синхрониста, каждый из которых переводит не более 30 минут в час. Синхронный перевод считается одним из самых сложных переводов и входит в десятку самых сложных профессий. Для того чтобы минимизировать потерю информации при синхронном переводе заранее необходимо предоставить переводчику-синхронисту подготовительные материалы, как например, выдержки из речи выступающих в письменной форме, презентации, доклады.

За этим видом перевода к нам обращаются, когда необходимо переложить звучащую речь в текстовой файл.

С таким видом работ мы сталкиваемся во время синхронного перевода (на форумах, конференциях, круглых столах, дебатах, дискуссиях), когда параллельно с работой переводчиков-синхронистов и выступлениями докладчиков, идет аудиозапись речи. Кассета с записью звучащей речи переводчиков и ораторов перекладывается в печатный текст и используется в дальнейшем, чаще всего, для публикаций. В печатном тексте указываются таймкоды или временные интервалы, чтобы можно было легко найти это предложение или часть текста в аудиозаписи.

Перевод видео роликов также требует передачи устной речи в текст. Чаще всего мы сталкиваемся с переводом рекламных роликов различной продукции. Например, есть видео ролик на русском языке. Для продвижения этого продукта на зарубежных рынках, мы осуществляем перевод звучащей речи на иностранные языки.

Расшифровка или переложение звучащей речи с русского языка на русский язык составляет от 25 руб./мин.
С английского, немецкого, французского языков – от 100 руб./мин.,
другие языки -по запросу.

Окончательная стоимость работы по переложению звучащей речи в текстовой файл зависит от качества самой записи, грамотности речи говорящего. Для переложения речи с иностранного языка, стоимость будет зависеть также от тематики.

После переложения звучащей речи в текстовый файл, стоимость услуги по дальнейшему переводу с /на иностранные языки рассчитывается в соответствии с ценами на письменный перевод

В дальнейшем Вам может понадобиться озвучание переведенного текста (то есть письменный текст наговаривается в микрофон с применением звукозаписывающего оборудования.). Мы сотрудничаем со студией звукозаписи и озвучание на русском языке может быть выполнено профессиональным актером.

Когда необходимо наговорить текст на иностранном языке, то мы привлекаем носителей языка с актерским, лингвистическим, филологическим образованием. У нас накоплен значительный опыт в организации и осуществлении такой работы.

Как правило, нотариальный перевод документов требуется для предоставления в государственные учреждения (при регистрации по месту жительства, ведении судебных дел, обучении, оформлении пенсии, заключении брака, трудоустройстве и т.д.).

Какие документы заверяются нотариально?
Личные:
• водительское удостоверение;
• паспорт;
• свидетельство о браке;
• свидетельство о рождении;
• свидетельство о смерти;
• согласие на выезд ребенка.
Об образовании:
• академическая справка;
• аттестат;
• диплом и приложение.
Связанные с трудовой занятостью:
• печать или штамп на документе;
• трудовая книжка.
Юридические:
• доверенность;
• учредительные документы.

Для использования Российских документов за рубежом (для работы, учебы или ПМЖ) вам, помимо перевода и нотариального заверения, может понадобиться услуга апостилирования (упрощенная процедура легализации). Подходит для всех стран, входящих в Гаагскую конвенцию.

Апостиль — это специальный штамп, который в соответствии с Гаагской конвенцией об отмене требований легализации иностранных официальных документов проставляется на официальных документах, исходящих лишь от учреждений и организаций Российской Федерации как участника Гаагской конвенции, и не требует дальнейшего заверения или легализации, признается официальными органами всех государств — участников Конвенции.

• Апостиль на нотариально заверенные копии свидетельств (о рождении, браке и расторжении брака, смерти), аттестатов, дипломов и приложений к дипломам, академической справки, паспорт гражданина РФ, загранпаспорт , пенсионного удостоверения, трудовой книжки,военного билета; апостиль на нотариально заверенные копии юридических документов (устав, доверенность, учредительный договор, решение и пр.)
• Апостиль на оригиналы документов (заявления, разрешения на вывоз ребенка, доверенности) предварительно заверенные у нотариуса.
• Апостиль на оригиналы документов, выданные органами ЗАГС Санкт-Петербурга и Ленинградской области: свидетельство о рождении, о браке и расторжении брака, о смерти.
• Апостиль на оригиналы образовательных документов: аттестатов, дипломов и приложений к ним, академических справок и пр. Постановка апостиля осуществляется Министерством образования и науки РФ.

Если Вы находитесь за границей, и возникла необходимость истребовать повторный документ в органах ЗАГС Санкт-Петербурга, сделать перевод, нотариальное заверение или апостиль, то можно отправить нам свои документы по почте (заказным письмом, службами достави DHL, Pony express и т.д.), а мы, выполнив все необходимые действия, перешлем готовые документы обратно, взяв на себя организацию почтовой пересылки.